Stand Alone Complex의 뛰어난 점은 철학의 세속화에 있다. 공각기동대의 주제인 인간과 기계 사이의 차이 없음 – 만물에 깃듯 생명의 대승적 면모라할까? 이런점은 Kanno Yoko 가 작곡한 주제곡 Inner Universe가 러시아어로 불리워져 어딘지 모르게 도스토예프스키적인 민중성의 취향을 드러내는 것으로부터도 알 수 있다.

공각기동대 시즌2 Stand Alone Complex GIG의 주제곡 Inner Universe 가사는 다음과 같다

1절과 후렴부분은 INOS의 smi 파일을 기초로 함.

Ghost in the Shell: Standalone Complex
Inner Universe (Opening Theme)
Vocals: Origa
Lyrics: Origa/Shanti Snyder
Music: Yoko Kanno

Ангелы и демоны кружили надо мной (Angelyu i demonyu kruzhili nado mnoi)
천사와 악마가 머리위를 오락가락 하노매
Разбивали тернии и звёздные пути (Rassekali ternii i mlechnye puti)
별의 가시밭길과 은하가 엇갈리나니
Не знает счастъя толъко тот(Ne znayet shyas’tya tol’ko tot)
행복을 모르는 자는 오직
Кто его зова понятъ не смог…(Kto ego zova ponyat’ ne smog)
행복이 부르는 소리를 듣지 못하는 자 되노라…
Polyubuytes’, polyubuites’ Aeria Gloris, Aeria Gloris
현혹의 혼란속의… 거룩한 영광…
I am Calling Calling now
부르고 있는 영혼
Spirits rise and falling
내 안의 목소리가 들리노니
Собой остатъся долъше…(Soboj ostat’sya dol’she…)
영원히 나는 ‘나’라는 존재가 되리라고…
Calling Calling, in the depth of longing
부르고 있네, 열렬히 갈구하는 곳에서
Собой остатъся долъше…(Soboj ostat’sya dol’she…)
영원히 나는 ‘나’라는 존재가 되리라고…
Polyubuytes’, polyubuites’ Aeria Gloris, Aeria Gloris
현혹의 혼란속의… 거룩한 영광…
Stand alone… Where was life when it had a meaning…
고독한 존재여…그 이름을 불렀을 때만 삶은 의미가 있을 지니…
Stand alone… Nothing’s real anymore and…
삶을 딛고 일어서 …모든 실상이 환상임을 알고난 후에라도…
…Beskonechnyj beg…
나는 끝없이 달려나가네…
Poka zhiva ya mogu starat’sya na letu ne upast’,
내게 삶이 있으므로, 나는 추락하지 않기 위해 날개짓하네.
Ne razuchit’sya mechtat’…lyubit’…
꿈꾸는 법을 잊지않기 위해…사랑하는 법을 잊지않기 위해…
…Beskonechnyj beg…
끝없이 달려나가네
Calling Calling, For the place of knowing
부르고 있네 , 알게 되는 그 때를 향해…
There’s more that what can be linked
인과의 그물 너머에 있는 것을 알기 위해.
Calling Calling, Never will I look away
부르고 있네 , 내가 애써 외면해온
For what life has left for me
나를 기다리는 나의 삶을 향해
Yearning Yearning, for what’s left of loving
갈구하노니, 내가 사랑해 주기를 기다리는 나의 삶을 위해
Собой остатъся долъше…(Soboj ostat’sya dol’she…)
영원히 나는 ‘나’라는 존재가 되리라고…
Calling Calling now, Spirits rise and falling
부르고 있네, 파도치는 내 안의 바다가
Собой остатъся долъше…(Soboj ostat’sya dol’she…)
영원히 나는 ‘나’라는 존재가 되리라고…
Calling Calling
부르고 있네
in the depth of longing,
열렬히 갈구하는 곳에서,
Собой остатъся долъше…(Soboj ostat’sya dol’she…)
영원히 나는 ‘나’라는 존재가 되리라고…
Polyubuytes’, polyubuites’ Aeria Gloris, Aeria Gloris
현혹의 혼란속의… 거룩한 영광…